Just run the plan without the aws_volume_attachment and Terraform will remove the volume.
Terraform makes all the necessary changes to have the same infrastructure in code as in AWS. Anything missing in AWS will be created and any thing missing in code will be removed from AWS.