I discovered it’s possible to create a google_project by running terraform on my local machine (not remotely using Terraform Cloud). I simply use my member role, which has Project Creator permissions.
So I think the answer to my question is: No, you can’t create a GCP project through Terraform Cloud, but you can run terraform locally to create it.