Can you post a vault lookup output?
vault lookup
Policies assigned via group show up under a different field than policies.
policies