I found the solution to my problem here:
func (r exampleResource) Read(ctx context.Context, req tfsdk.ReadResourceRequest, resp *tfsdk.ReadResourceResponse) {
// ... other logic to call API/client ...
if /* "resource not found" error */ {
resp.State.RemoveResource()
return
}
// ... other logic to update resp.State from API/client ...
}