This looks like a permission error – does the Vault token you created for Boundary have policies associated with it that allow Boundary to read the secrets it needs to?
This looks like a permission error – does the Vault token you created for Boundary have policies associated with it that allow Boundary to read the secrets it needs to?