It looks like libkeepass (which is used by vault-keepass-import) does not support Keepass v4 databases as indicated here: https://github.com/libkeepass/libkeepass#libkeepass
Are you using a v4 database (Keepass 2.x)? If so you may want to downgrade the database for migration purposes to see if that works.