I believe between the controller and worker logs, all the info you need to connect these two is emitted – but you might want to set up some sort of log aggregation system like rsyslog or Splunk to make it easier to connect the info together.
It may also be worthwhile going over some of the threads in which mgaffney has posted info about the structure of the data warehouse Boundary creates in Postgres: