It appears that there is no builtin mechanism for doing custom builds of Go binaries, or for using Make. Everything in Waypoint appears to be geared toward using Docker images.
I see that I can create my own plugin to use with the build stanza of the waypoint.hcl file. If I am creating my own builder plugin, I might as well just build my own CI/CD mechanism and leave Waypoint to the intended target audience.